Hyundai and Kia had hoped for a quick dismissal of the litigation hundreds of insurers brought forth after a spree of vehicle thefts. Instead, U.S.…